В переводе Александра Коковихина

Желаю  жить

Желаю жить, пусть жить невыносимо,

Пусть запрещают воздухом дышать.

Тепло с души сдувает холод зимний,

Но держится упрямая душа.

Желаю жить, пусть отстаю от многих,

Петляю и теряю верный путь.

Пусть ходят по душе, как по дороге,

Мне надо прорасти, хоть как-нибудь.

Желаю жить, не будет жизни, кроме

Такой, что есть, не изменить ни дня…

Держись, мой друг, не приглашай в иной мир,

Ведь без тебя

                        не будет и меня.

 Улететь бы… 

Улететь бы на синее небо,

Пусть не вовремя, даже нелепо.

В синей-синей гостиной Вселенной

Богу в очи взглянуть непременно. 

Подержать Его нежную руку,

Сокровенное выдать, как другу.

Позабыв про несчастий груду,

Слушать сказку и верить в чудо.

Пусть последний полёт – беспобедный,

Пусть друзья не заплачут о бедной,

Лишь накроют стаканчик хлебом…

Улететь бы на синее небо.

 

Раненная птица 

Птице раненной закрыты

В ясном небе этажи.

Все летают выше крыши,

А она не хочет жить.

Оторваться вверх не может,

Бьётся, крыльями дрожа.

Нет в ней птичьих песен больше –

В крик уносится душа… 

Что ж ты, раненная птица,

Бьёшься в сердце у меня?

Хочешь бедами сродниться?

Мы с тобой давно родня.


Трясогузка 

Птичка белая сигает

По буграм, хвостом трясёт,

Будто боженьке сигналит,

Что пока отлично всё… 

Сколько в птичке настроенья,

Сколько в свисте резвых нот!

Не берёт за песни денег –

Как подарки раздаёт.

 

В радуницу 

Утром в небе над Сернурским полем

Серый жаворонок мельтешит.

 – Одинокую мыкаешь долю, –

Укоряет и учит, как жить…

Птица серая, всё не так просто:

Никогда мне одной не бывать –

Как я жизнью играю, с погоста

Наблюдают

                 отец мой

                               и мать.

 

Мы любили

Любили одинаково и тщетно,

Встречались-расставались невпопад.

На грусть мою сердечную не сетуй,

Она мне помогла пройти сквозь ад.

Когда поднялся ураган бесплодный,

Посеяв на земле мучений мрак,

Во мне искал ты солнечных мелодий,

А я себя согреть не знала как… 

Прости меня, любила я другого

И для него сгорела, как костёр.

Как быть с тобой? И начинать ли снова

Наш прерванный годами разговор… 

Любили одинаково и тщетно:

Ты ждал меня, а я его ждала.

На грусть, во мне живущую, не сетуй,

Она из ада выйти помогла.

 

В дни суматох 

Смешалось в жизни всё, мне плохо –

Всемирной сбита суматохой.

Бессилие поймало в сети

И дни рисует в чёрном цвете. 

Не жду соломинки бесхозной,

За голову хвататься поздно.

Поплыло небо – ой! – кругами,

И твердь качнулась под ногами.

Теперь, когда на сердце камень,

И не спасает крестик мамин,

Мне всё равно, дошла до краю:

Живу я или умираю… 

Мне всё равно: забыли, помнят,

Какой бедой мой дом наполнят,

Охают, вознесут в святыни…

Я – только призрак рядом с ними.

Земле, земле ещё нужна я,

От суматох земных больная.

В обнимку с Матерью-землёю

Сияю падшею звездою.

 

Не поминай меня, мой друг…

                                    Что с того, что я бываю грубым,

                                     Это потому, что жизнь груба.

                                                                                 Н. Рубцов

Прошу, мой друг, не обижайся

На грубость дерзкую мою.

Сегодня я ершусь и жалюсь,

Сама себя не узнаю. 

Мой дар, пойми, похож на рану,

Годами кровоточит всласть.

Видать, в рубашке наизнанку

В лихую осень родилась…

Гнала я деловых и ловких

И презирала их «дела»,

Но, бредя вечною любовью,

Лишь одиночество нашла. 

Задрав подол берёзке белой,

Ей ветер шепчет про грехи.

Вот так вокруг меня вертелись

Порой шальные женихи.

Советовали быть попроще,

Сулили горы серебра.

А мне берёзовая роща

Дороже, чем гора добра.

В зелёном платье, с белым станом…

Любила если, то тая,

И, зажимая дара рану,

К берёзе обращалась я.

Она молчала осторожно,

Вздыхала что-то про весну.

Теперь, когда надежды в прошлом,

Её в несбывшемся виню.

И, не желая быть забитой,

Сегодня осмелела вдруг…

Обжёгшись мною, ты с обидой

Не поминай меня, мой друг.

 

Утреннее солнце

Вот, Красный Родник покинув,

Рассветное солнце идёт,

Полей открывает равнины

И льёт в Купсолу алый мёд.

В росинки глядится влюблённо,

Садам просыпаться велит

И речку с названием Оно

Игривым лучом золотит… 

Как входит надежда и вера,

Светило войдёт в каждый дом.

И мы ради этого света

Без страха на муки пойдём.

 

 





Зоялан серыш
Сайт радам
Яндекс.Метрика

 1