Перевод на русский Анатолия Спиридонова

 

Критику

 

Собираю мысли, как цветы,

Рассыпаю чувства на листы.

Вдоль кроя и режа поперек,

Ты, судья мой, будь не слишком строг.

 

Радуясь, тоскуя и любя,

Приближаюсь к краю и, скорбя,

Я живу – совсем не для себя!

Я пишу – совсем не для тебя!

2000


Купсола

 

Деревенька невысока,

Неприметна – не баска...

Отчего же издалека

Ты особенно близка?!

 

Отчего, лишь вспомню липки

За оградой у окна,

У моей у белой скрипки

Обрывается струна?

 

А когда дорогой длинной

Возвращаюсь в отчий дом,

Отчего твои калины

Так печальны за прудом?

 

Через Сернур, через поле

Недалеки те пути.

Отчего ж мне вышла доля

Через жизнь к тебе идти?!

1997

 

Сернур

 

Сернур, Сернур! Таких я нигде не встречала

Сладких трав у медовой реки.

Этот вкус, этот свет, этой жизни начала

Не от вас ли, мои земляки?!

 

Это синее небо меня, будто мама,

Провожает, встречает и ждет.

Словно бабушка нить, день за днем неустанно

Жизнь мою мое солнце прядет.

 

Речки Оно поток, приласкай убегая,

Я отцом бы тебя назвала.

И куда не пойду, всюду друга встречаю -

Как черемухи цвет вдоль села.

 

 

Возвращаюсь домой - будто крылья расправлю.

И кружу, и парю, и лечу!

Мое тихое сердце, в тебе я оставлю

Эту сладость. Другой - не хочу.  

1997

 

В одиночестве

                                            

Когда душа моя пылает,

Когда и день и ночь одна, –

Молясь и плача понимаю,

Что никому я не нужна.

Одна... Одна на целом свете,

А все живу, а все дышу.

На белый путь лег черный вечер,

Его сочувствия прошу.

К его сочувствию взываю

И понимаю, так нельзя:

Пусть обломилась ветвь живая,

Но песня есть у соловья!

1998

 

Белая лошадка

 

Белая лошадка снится мне –

Белая лошадка в белом сне:

Рассыпая в небе звон подков,

Чешет гребнем кудри облаков.

Я б хотела с нею полетать,

Воздухом свободы подышать,

На земле оставить груз оков,

По небу рассыпать звон подков...

Почему, лошадка, лишь во снах

Мы с тобою вместе – 

                   в облаках?

1999

 

* * *

 

Мой сыночек, разумным расти,

С тихой радостью мир принимай.

Расспроси у отца, что за горы в пути

Пред тобой будут вечно вставать.

 

Ты у дяди спроси, что за пласт

Нераспаханным в поле лежит;

Попытай мудреца, пусть ответ тебе даст,

В чем высокая мудрость души.

 

Не ропщи и на жизнь не пеняй,

Что поднял, то неси до конца.

Если нужно, терпенья проси у меня,

А упорства проси у отца.

 

Не сворачивай – только вперед,

Только так нужно в жизни шагать!

...Вольный ветер тебе звук дождя принесет,

Запах меда и дым очага. 

1994

 

* * *

 

Умерла я для сына -

Уж не ждет он  к окошку бросаясь;

И отца провожая,

Уж не тянет ручонки к нему.

Умерла я для сына -

И весь мир для него тоже умер:

Не играет с сестренкой,

И на бабушку он не глядит.

Умерла я для сына -

Почему ж мое сердце все стонет,

Почему все рыдает,

Если с сыном и я умерла?

 

1994

 

Комар

 

Что за песня поселилась в душе?

Где ты взял ее, бродяга комар?

Все зудишь, что мое счастье уже

Притомилось, чтоб везде поспевать.

В люльке, видишь, вся вселенная спит,

А над нею - мое счастье поет!

Ночь-полночь - оно со мною сидит,

Чуть заря - оно со мною встает.

В темном небе божьи звезды видны -

Навевают деткам ясные сны.

Спи, малютка, это мама поет...

А комарик - прожужжит да умрет!

1994

  

   *  *  *

 

Мой сыночек - ангелок,

Мне бы лебедью подняться,

Белой лебедью подняться

Под небесный потолок.

Мне б в высоком высоке

Домик выстроить для сына

На Ошле, где так красиво,

И играть с ним на песке.

Только люди говорят,

Дом в раю никто не строит-

Божьей ласковой рукою

Одарит вас райский сад.

Все нужны здесь и важны,

Все любимы и желанны!

Воды - светлы, Воздух - пряный,

А мелодии - нежны.

«Остаюсь!» - пролепетал

Мой сынок, увидев это.

Ну а мне - его по свету

Кликать, лебедью летать!

1994


Дочери

 

Уходя из привычного круга

В запредельную область души,

Я живу. Но твердит мне подруга,

Что совсем не умею я жить.

А когда-то я, как комета,

И горя, и сжигая сама,

Полетела беспечно по свету-

И влюбилась тогда без ума.

Я не знала ни капли сомнений

И не слушала маминых слов,

А влюбленности смутные тени

Принимала всерьез за любовь.

Но когда настоящее чувство

Перепутало наши пути,

Мы расстались - уступок искусства

Не сумели еще обрести.

Мир привычный мне виделся странным,

И душа каменела моя.

«Не грусти, время лечит все раны!»

В один голос твердили друзья.

И забота осталась одна мне -

Для Всего есть назначенный срок! -

Собирать неприкаянно камни

По обочинам прежних дорог.

Это счастье и мука – итожить,

Что скопилось на горьком пути:

Каждый камешек душу тревожит,

Каждый совесть мою бередит.

Нет, неправда, что жить не умею.

На судьбу не пристало роптать!

Будет счастлив тот, кто посмеет

Научиться любить и страдать.

1997

 

* * *

Думала, что без тебя

Не смогу я жить,

Что не будет без тебя

И Земля кружить,

Что весна к нам не придет,

Не придет рассвет -                

Что Вселенная умрет,                        

Если друга нет.

                      

Оказалось, можно жить                      

Даже без тебя.

И Земля вовсю кружит

Тоже без тебя.

Без тебя пришла весна,

Без тебя рассвет...

Ты один, и я одна -

Только счастья нет.

1996

 

 Надежда

 

Будто с сыном я, обнявшись с горем,

Все беседую и все тоскую.

Светлый мир, ты светлым был, но вскоре

Показал мне сторону другую.

Ты меня уже не привечаешь,

Видно, все мольбы мои бесплодны.

Горе мне избыть не помогаешь,

Все полощешь дождичком холодным.

Может быть, сама я виновата,

Что все лето дождь, всю зиму слякоть?

Сколько же, скажи, столетий надо,

Чтобы сердце перестало плакать,

Чтобы ветер вольно и свободно

Сердца рощу волновал, как прежде?

 

Мне приснилось солнышко сегодня,

Мне приснилось солнышко - надежда!

1998                        

 

   *  *  *                                                   

 

Белый бог мой, спаси, пред тобою рыдаю,

Надо мной свою милость сверши -

Сохрани мне сынка, умоляю,

Не задуй этой малой души!

 

Сохрани мне семью и ослабь свои вожжи, 

Слишком тяжкую ношу несу.

Неужель не простишь, не поможешь,

Не удержишь меня на весу?

 

Я не знаю, какими дарами

И словами тебя умолить.

Белый бог мой, покуда ты с нами -

Охраняй эту тонкую нить!

1994

 

 * * *

 

С березками смеялась я,

Под кленами прощалась я,

Под липами лукавила,

А с лживыми осинами

Судьбу свою оставила.

Дается юность только раз,

Чтоб наперед добра скопить:

Кому-то радости напрясть,

Кому-то счастье запрудить!

...И вот пора пришла терять.

На ту же самую межу

Я выхожу теперь опять,

Когда на кладбище хожу.

Молчу я под березами,

Под липами, под кленами...

А выплачусь под горькими

Осинами зелеными.

1998

 

* * *    

 

Мне надо перестать тебя любить,

Мне надо все былое позабыть:

На сердце белой ветки тень лежит,

А на стволе рубцы еще свежи.

 

И негде мне присесть, чтоб отдохнуть,

Ни посмеяться не с кем, ни всплакнуть,

И негде мне страданье схоронить...

Мне надо научиться не любить!

 

Но как все это сердцу объяснить?!

1998      

 

Брошенная

 

Отчего, зачем, совсем не знаю,

Оказалась брошенною я...

Как в бреду душа моя пылает,

Как в аду судьба горит моя.

 

Я пойду в буранный зимний вечер

На луга, где речки поворот:

Может, тот огонь остудит ветер,

Может, в жены злой буран возьмет?..

2000

 

Вечерняя заря

 

Рассыпая волосы на плечи,

Ласковые речи говоря,

Словно парня, солнце - Чевер кече,

Увела вечерняя заря.

 

И напрасно ждет его под ивой,

Отражаясь в озере, луна.

Я сегодня тоже молчалива -

И сегодня я опять одна.

 

Сумерки уж. Рухнули надежды,

В свои руки рук его не взять,

Нежных слов не слышать мне, как прежде...

Что ушло, то не вернется вспять.

 

Может быть, нам следует беспечно

И легко судьбу свою принять?!

В этот мир пришла я не на вечно -

Вечно то, что с ним пришло в меня.

 

 * * *

Полежу я, отдохну

И забуду наши ссоры -

Ты не ангел мне, который

Залетел на Рождество.

 

Что друг друга упрекать?

В дверь войдя, в окно не выйдешь,

А и выйдешь, так увидишь -

Все сплошное баловство.

 

Мне бы стать чуть-чуть добрей,

А тебе потерпеливей -

Счастье наше торопливо

Не черпнешь из родника.

 

Пусть завянут на корню

Неурядицы, что были -

Те, что бьют, и те, что били.

Ну а я пока посплю.

 

Я посплю, а ты, дружок,

Не греми здесь как на танке.

Знаю, ты совсем не ангел,

Да и я не божество.  

1999

 

* * *

Не дарите мне любви

И не требуйте ответной -

Я любила беззаветно,

Да потух огонь в крови.

 

Перепутав день и ночь,

Я ждала тебя, любимый:

У лампады не гасимой

Я молила мне помочь.

 

Но ни ангел и ни бес,

Ни Господь наш всемогущий

Не разыщут в райских кущах,

Не вернут тебя с небес.

 

Научилась я страдать

И у моря ждать погоды.

Но другая нынче мода -

Не желают нынче ждать.

 

Не желают и любя

Примерять мои оковы.

И не знают, что такое -

Быть с тобой и без тебя!

2000

 

 Сгораю

 

Запою - и сердце ноет.

Запляшу -немеют ноги.

Не в ладах сама с собою, -

Не уйму своей тревоги.

Засмеюсь - глаза горюют.

Плачу - говорят: «Мечтает!»

 

Жгучем пламенем горю я -

И никто не замечает... 

2000

 

    * * *

Мой ласковый, мой добрый человек,

С тобою я готова на край света,

С тобой нежнее ночь, белее снег

И ярче соловьиные рассветы.

 

Мой светлый, мой бесценный человек,

Коль нас гнетут привычные оковы,

Давай свершим наш радостный побег

В лазурные небесные альковы.

 

Мой верный друг, любимый человек,

Устроить жизнь мы все же не сумели.

Быть может, лучше лечь, окончив век,

Среди берез нам в черной колыбели?!

2000

 

Ветер

 

Ласкает, шалит и балует

Изменчивый ветер весны.

Приятны его поцелуи,

Касанья легки и нежны.

 

Платок потихоньку развяжет

И примется волосы вить...

Он заново мне перескажет

Извечную сказку любви.

 

Ах, этот волнующий шепот

Так памятен, так мне знаком:

Берез переменчивый ропот,

Твои поцелуи тайком,

 

Наивные первые клятвы

И сердца взволнованный стук...

Растаяли чувства, меня ты

Оставил, мой ветреный друг.

 

Шалит, забавляется ветер,

Весь полон проказ и причуд.

На сына гляжу я - и этим

Сердечные раны лечу.

1999

 

  *   *   *   

Никто не приходит в мой дом,

Никто не стучится теперь.

И я открываю с трудом

Тугую промерзшую дверь.

Как жду я, надежды полна,

Расскажут недели семь дней;

Тоскую как - скажет луна

Во мраке бессонных ночей.

А годы идут и идут,

Кончается нынешний век.

Но я не устала, я жду,

Я жду тебя, мой человек.

Стоит сиротою мой дом.

Приди, постучи же в окно.

Хоть другом приди, хоть врагом -

Здесь примут тебя все равно.

 

Одна. Воет ветер в сенях...

Забыли, как видно, меня...  

 

2000

 

Загрустил край родной…

 

Загрустил край родной, занедужил,
Пляшет дождь над осенней землей,
И рябина трясет, рассыпает по лужам,
Словно кровь, ожерелье свое…

 

Знаю, рану осеннюю эту
Забинтует снегами зима,
А весна лучезарным ликующим светом
Оживит, оживая сама.

 

И тогда зацветет, заиграет
В каждом сердце небесная высь…
Мой любимый народ, ты, как нитка живая,
В ожерелье прими мою жизнь.

2003

 

Сернур

 

Ах, какая в сердце нежность!
Сернур – сладкие поля
Раскрывается неспешно:
Словно в юность еду я.

 

Вон за тем речным коленцем
Земляничные луга
Как девичьи полотенца
Вышивались на века.

 

Слышу, вновь летит по ветру
Звонкий праздничный мотив…
Сернур, Сернур, песню эту
Как же мне не подхватить?!

 

Может статься, я иные
Позабуду чудеса…
Но, места мои родные, ‑
Вам всегда стоять в глазах!

2001

 
 Марийская вышивка

 

В уголочке присев, вышиваю:
На холсте яркой нитью веду
Тот узор, что у нас называют
Вещим словом одним – маритӱр.

 

Пусть все беды уйдут и ненастья
Навсегда по той стёжке косой.
Пусть наполнится вышивка счастьем,
И петля не петляет лисой.

 

На груди моей будь оберегом,
Под собой мое сердце храни.
Словно крыльями, вольным разбегом
Рукава по плечам осени…

 

Так марийка, холсты украшая,
Будь сестра это, дочь или мать, –
Маритӱр как судьбу вышивает,
Чтобы дальше ее передать!

21 сентябрь 1995
 

Резвый мальчик

 

Этот резвый милый мальчик,
Голосистый, озорной…
Этот мальчик, этот мальчик
Всюду бегает за мной.
В дом зайдешь – и он туда же,
В сени выйдешь – здесь уж он:
То с укором пальчик кажет,
То печален, то смешон…
Замолчал. Но обернешься ‑
Он за юбкою бежит…
Не вернешь… И не вернешься…
Что же делать?.. Нужно жить.
Это праздничное платье
Мне приносит столько мук:
На колени нужно встать мне,
Из подола сделать луг,
Усадить его поближе,
Потихонечку обнять…
Милый мальчик, тише, тише,
Полно маму донимать.
Неужель ты догадался
О такой своей судьбе?..
Горький край – он мне достался
Сладкий – навсегда тебе…

 

В отчаянье

 

Когда потеряла я друга,
То выпала будто из круга..

Не стали нужны в одночасье
Ни чья-то любовь, ни участье,

И черным дыханием сперло
Мое беззащитное горло.

Была провалиться я рада
До самого донышка ада…

И вдруг, от несчастья на волос,
Меня удержал тихий голос.

Не требовал и не молил он,
Не бил в колокольные била,

Не клял, не стыдил он упрямо,
А просто позвал меня: «Мама!..»

 

   * * *

Какая сила нам дана,
Чтоб всё перетерпеть?
Из века в век течет она,
Её бездонна глубина,
Но и светла до дна!..

 

Торопит жить нас естество,
Всласть спать и есть и пить…
Но выбирает большинство
Совсем иное волшебство ‑
Гореть! Терпеть! Любить!..

 

Любимый

 

Не ждет любимый за сараем,
Не хлопнет радостно в ладоши,
Когда я выскочу босая
И ласточкой на шею брошусь.

 

Он улетел. Стал белой птицей:
И не поймать, и не дождаться.
Но если что-то с ним случится ‑
И мне не стоит оставаться…

 

* * *

 

Здоровья, удачи, достатка,
Мой Бог, у тебя я прошу.
А что получу – без остатка
На блюде в народ выношу!

 

Здоровья, удачи, достатка,
Родные, желать вам не грех!
Берите! И мне будет сладко
Узнать, что хватило на всех!

 

Стужа

Ах, сердце мое – что ледышка,
Расколется, если вздохну…
И руки-сосульки не слишком
Удобно к тебе протянуть…

Такую холодную зиму
Не вспомнит, наверно, народ,
Хотя сей арктический климат
Привычен для наших широт.

Шорт-шорт! – плачет снег под ногами…
Как яростно ветер визжит!
Знать, ангелов где-то над нами
Кнутами пурга потрошит.

Откуда идёт эта стужа?
Я знаю: ты просто забыл.
Сказал то, что высказать нужно ‑
И душу мою застудил!

 

Родная земля

 

‑ Поёт жаворонок, легко ему к солнцу подняться,
Друг мой, смотри!

‑ Он нас приглашает, зовет на качелях качаться!
Прочь от земли!

 

‑ Как небо красиво, но всё же для сердца дороже
Край наш родной!
Леса и поля, мы без них оставаться не сможем,
Друг дорогой!

 

‑ Так пусть наша песня, с мелодией неба сливаясь,
Вечно живет!
Любимый народ наш, как к солнцу к тебе поднимаясь,
Сердце поет!

 

 * * *

 

Вот так, терпя и улыбаясь,

Я неприметно прохожу…

На дочь взгляните:

                          что скрывала —

Всё в ней я миру покажу!

 

Примите сына.

                    Направляю

Что недоделала свершить!

Душою в них перетекая,

Я продолжаю нашу жизнь…


Песня учительницы

             

                  Заслуженной учительнице МАССР

                  Зинаиде Ермаковой

 

Перелистнёт беспечный ветер

Кленовый лист — и бросит вниз.

Но даже малый человечек

В страницах книги видит смысл.

 

Не для того ль, чтоб сердце это

Разумным пламенем зажечь,

Ты, отложив перо поэта,

Преподаёшь родную речь?!

 

Твои дела — как будто звенья

Больших и малых общих дел,

Чтоб и в грядущих поколеньях

Звучало имя Марий Эл.

 

Играй, малыш. Тетрадь листая,

Вложи в неё кленовый лист…

Есть в каждом тайна непростая,

Будь бел он иль золотист.

30 августа 2003

 

Кукушечка

 

Что, кукушечка, поешь,

Мне покою не даешь?

Кличешь, серая, кого —

Не сынка ли моего?

 

И Купалу мы сожгли,

И Петровки отошли,

А ты все еще поешь —

Будто гулко пиво пешь!

 

Не видать его в лугах,

Не слыхать в березняках.

Он по нынешней поре,

Лишь у Бога на дворе.

6 мая 1995

 

Последний дождь

 

Последний дождь в окно стучит,

Бормочет что-то и ворчит

Все растранжирив, старый лют

В лохмотьях по миру бредет.

 

Не дай нам Бог такие дни,

Когда останемся одни

И оскудевшая душа

Не будет стоить и гроша.

15 сентябрь 1999

 
 

* * *

 

Я по комнате ходила,

Белых ангелов молила,

Черной тени наважденье

От тебя я отводила.

 

Я друзей предупреждала,

И врагов разубеждала,

Всяких встречных-поперечных

Удивляла и смущала.

 

Умоляла, угрожала,

Небеса за край держала –

И у бога оберега

Для тебя отвоевала.

 

А творила это сила –

Та, что в сердце я носила.

28 сентябрь 2001

 
 

На задворках 

 

За домом отца, на задворках,

Моя разгулялась коса.

И мнилось: с ближайших пригорков,

Цветов шелестят голоса.

 

О чем этот ропот невнятный?

Пророчество или протест?

И вдруг все мне стало понятно:

Отмучился бедный отец…

 

Родительский дом незабвенный,

И мы теперь в сонме сирот!

Ты видел, ты слышал, наверно,

Как мой подрезается род?!

 

На старых сиротских задворках

Остался широкий прокос.

Здесь чудится зпах махорки

И виден не дальний погост.

1994


 

Латунное поле

                 Профессору Виталию Макарову

                  Я воспитан природой суровой…

                                            Н.Заболоцкий

Там, где солнце спросонок туманно,

Где белёса от влаги земля,
Что-то есть, что тебя неустанно
Возвращало в родные края.

 

Сернур, Сернур – латунное поле

Да окалиной в нем васильки…
Беспредельная вольная воля
В зеркалах неглубокой реки!

 

Не они ли тебе открывали
Перспективу в высокий полет?!
Не они ли тебя призывали
Возвращаться сюда каждый год?!

 

Юность                                                                                                                                    

 

                 Памяти моей первой учительнице

                                        З. А. Шабалиной

Что было – прошло и забылось,

Осталось одно –





Зоялан серыш
Сайт радам
Яндекс.Метрика

 1